Gjennom Game of Thrones sesong fem har vi sammenliknet TV-seriene og romanene som showet er basert på - og diskutert hvordan disse endringene har påvirket historien som blir fortalt. Denne sesongen avviket serien fra kildematerialet mer enn noen gang, men den klarte likevel å inkludere mange av de viktige plottslagene (og sjokkerende øyeblikk) som bokleserne hadde forventet hele året.
Med hendelsene i går kveld-episoden, "Mors barmhjertighet", blir TV-showet nå i utgangspunktet fanget opp George RR Martins A Song of Ice and Fire-bøker (unntatt noen få mindre utvikling). Så i denne ukens Book to Screen Spoiler-diskusjon, i stedet for bare å se på noen få fortellinger, vil vi sjekke inn med hver historielinje og se hvordan den respektive klippehengeren måler opp til der vi slapp i bøkene.
Gjør deres plikt
Forrige ukes episode gjorde Stannis Baratheon til publikums mest hatede karakter da han brennende brente sin eneste datter på bålet. Det var et sjokkerende øyeblikk for alle, men for boklesere innebar det at Stannis korstog ikke var så rettferdige som vi hadde håpet. Da Shireen er død, tar kona Selyse sitt eget liv og forlater Stannis uten sin familie (som han antagelig på et tidspunkt hadde brydde seg om) og uten noe formål utover å hevde Iron Throne.
Men det er bare mer for Stannis å miste da nesten halve hærens ørkener om natten, og Melissandre, som nå stiller spørsmål ved hennes visjoner, forlater også kongen. Helt alene og mister allierte fort, marsjerer den stadig bestemte Stannis på Winterfell med sine gjenværende tropper.
Plottrådene i Nord har beveget seg med en akselerert hastighet sammenlignet med resten av Westeros, og ikke hvor er det mer tydelig enn med kampen mellom Stannis 'hær og Boltons innpakning i løpet av få minutter. Vi ser ikke noe av slaget, mest fordi HBO brukte budsjettet for uke åttens "Hardhome", men også fordi det ikke er mye av en kamp. Boltons slaktet Stannis 'hær, og avsluttet effektivt søken etter tronen, enn si gjenvinner Winterfell.
Når det gjelder hvor Stannis er i romanene, har han i utgangspunktet vært i et holdemønster for store deler av A Dance With Dragons (den femte og sist utgitte romanen). Han har fortsatt til hensikt å marsjere på Winterfell, men han arbeider fortsatt med å fylle på forsyninger og menn og bli fanget i en ond snøstorm. Skjønt nå, ville Stannis også ha gjenfanget Deepwood Motte, en av de siste holdings av Ironborn i Nord. Der fanger han Asha Greyjoy (aka Yara) og vinner støtte fra nordlige hus Glover og Mormont.
Det ser ut til at ingenting av dette vil skje på Game of Thrones, da vi blir ført til å tro at etter å ha satt opp en helvetes kamp, blir Stannis drept - og av Brienne of Tarth ikke mindre! For hennes del har Briennes fortelling avveket sterkt fra hvor hun er i romanene. Hun er ikke der i nærheten av Winterfell, og derfor virker det usannsynlig at hun vil være den som dreper Stannis. Så igjen, med hvordan showet valgte å ikke skildre drapsmålet på skjermen, er det en sjanse for at hun ikke drepte ham. Men hvis det er tilfelle, hva stoppet Brienne fra å svinge sverdet?
Utvilsomt vil det være de fansen som fremdeles vil holde seg til håpet om at Lady Stoneheart gjør opptreden i dette øyeblikket, men jeg er ikke sikker på hvor mange ganger David Benioff og Dan Weiss trenger å si at hun er blitt kuttet fra showet før vi tror den. Tross alt ville en episode med tittelen "Mors barmhjertighet" vært ideell for hennes retur, men en time og tre minutter senere og fremdeles ingen Lady Stoneheart.
Kanskje var det Podrick, hennes stadig trofaste squire som stopper Briennes blad? Eller kanskje Sansa og Theon (née Reek) ankommer akkurat i det øyeblikket, siden det er uklart nøyaktig hvordan alle disse hendelsene passer på en tidslinje. Eller, som showet antyder, kanskje kutter Brienne virkelig Stannis, oppfyller hennes løfte om å gjøre det og innføre hevn for Renly.
-
Sprang av tro
Hvis det er den rettidige ankomsten til Sansa og Theon som holder bladet hennes, har Brienne noen forklaring på. Som hvorfor hun ikke så på Broken Tower for Sansas lys som hun har vært hele denne sesongen? (Du hadde en jobb, Brienne! Og hvorfor kunne ikke Pod bli og se etter signalet?) Selvfølgelig kjenner Sansa ikke at den mystiske allierte hennes ikke fikk beskjeden, og hun prøver fortsatt å flykte fra Winterfell ved å bruke kampen skjer utenfor som en distraksjon og at korketrekkeren hun nabbet episoder siden for å plukke låsen til rommet sitt. (Og her håpet vi at hun skulle kjøre den gjennom Ramsey-nakken.)
Myranda og Reek står derimot i veien. Sansa er ikke redd, ikke lenger, og hun tar på et modig ansikt foran Myrandas nikkede pil. Men hvis seerne håpet å se Sansa ta en aktiv rolle i sin egen redning, så gjør deg klar til å bli skuffet. Hvor i romanene kommer Theon til fornuft og redder Jeyne Poole ved å lede henne ut av slottet, her tar han en rask beslutning og kaster Myranda over muren til gårdsplassen under der hun gjør en tilfredsstillende splatt.
Denne flukten er ikke på langt nær så overlagt som i romaner, så kanskje det kan hevdes at Sansas hele fortellingen denne sesongen ikke bare var et oppsett for Theons innløsning, men det vil være et tøft argument å komme med. Mye kommer til å stole på hvor Sansa og Theon havner dernest etter å ha overlevd hoppet fra veggene i Winterfell ved å lande i 20 fot friskt pulver (noe showet ikke gidder å nevne).
Likevel var det et fint øyeblikk å se Sansa og Theon slå hendene sammen før de hoppet, noe som ikke ville ha så stor betydning om det ikke var for fortiden deres som søsken og nå overlevende. Og kan det være et annet søskengjenforening i horisonten? Vi kan bare håpe, selv om det ikke er klart hvilken vei serien vil ta dem. I romanene blir Theon gjenforent med Asha / Yara når han blir tatt til fange av Stannis 'hær. Men nå med Stannis 'styrker ødelagt, hvor og hvordan kunne Greyjoys møtes?
-
Å miste synet
Etter hvert som tilpasningen til A Song of Ice and Fire sine mange karakterer og fortellinger går, har Game of Thrones vært mest trofast med Aryas tid på The House of Black and White. Jada, Jaqen H'ghars retur var litt av et sjokk, men husk hvordan denne organisasjonen fungerer som alltid var en mulighet. Likevel, med ankomsten av den mest foraktelige mannen til å bære en hvit kappe, Ser Meryn Trant, mister Arya synet av sin sanne oppgave, i stedet for å håpe å innføre noe personlig hevn.
Etter unødvendig å ha gitt oss mer grunn til å forakte Trant forrige uke, oppretter Game of Thrones ante, tar han sin seksuelle lyst til unge jenter og legger til noe forferdelige overgrep. Det er noe Arya bruker til sin fordel, etter å ha stjålet et ansikt fra Hall of Faces og later som hun er en ung, hjelpeløs jente som Trant liker å slå. Å se henne avsløre seg for Trant, stikke ham gjentatte ganger i øynene og ansiktet, og deretter spalte halsen er mer enn tilfredsstillende, men det viser også tydelig hvor blodtørstig Arya har blitt.
Arya blir selvfølgelig fanget for å forlate sitt oppdrag og stjele et ansikt hun ikke har fått opplæring i å bruke. Game of Thrones etterlater publikum et inntrykk av at det er for denne overtredelsen hun blir straffet, men det handler mer om hennes uvillighet til å la Arya Stark gå enn noe annet. Hun nekter å virkelig bli ingen, en idé som igjen blir drevet hjem av hennes svake forsøk på å avsløre identiteten til hvem som døde av å drikke giften. (Og dette ser ut til å innebære at selv om han har hatt ansiktet til Jaqen, er denne mannen sannsynligvis ikke mannen hun kjente fra før.)
Det er uklart hvordan Arya nøyaktig er blendet på showet, selv om noen antyder at det har å gjøre med å håndtere et ansikt uten tillatelse. I romanene blir hun blindet når hun tar imot et glass melk beregnet på "Arya", og hun forblir blind så lenge hun drikker melken hver natt. Boklesere vet at blindheten ikke er permanent, men det vil være interessant å se hvordan showet vil "kurere" henne, og om hun vil øve på å varme seg mens hun er blind som hun gjør i romanene.
