Guillermo Del Toros The Shape of Water kan ha plagiert et skuespill fra 1960 av avdøde Paul Zindel. En voksen eventyr om en stum rengjøringsdame som forelsker seg i en sjødyr, The Shape of Water er nominert til 13 Oscar-priser inkludert beste bilde. Filmen har allerede krevd en rekke priser inkludert den gyldne løven på filmfestivalen i Venezia.
Guillermo Del Toro unnfanget den originale historien for Shape of Water og skrev det Oscar-nominerte manuset sammen med Vanessa Taylor. Nå, i en vri verdig til en av regissørens filmer, er det anklager om at Del Toros Shape of Water-historie tross alt ikke var så original. Tilhengere av den avdøde dramatikeren Paul Zindel har kommet frem på sosiale medier og merket store likheter mellom The Shape of Water og Zindels eget skuespill Let Me Hear You Whisper. Familiemedlemmer til avdøde Zindel har også løftet sine stemmer i protest mot det de ser på som en handling av plagiering. Men var Del Toro virkelig skyldig i å stjele ideen til den anerkjente filmen hans? Eller er hele greia bare en bisarr misforståelse?
Hva er det som lar meg høre deg hviske?
Let Me Hear You Whisper er et skuespill skrevet i 1969 av Pulitzerprisvinneren Paul Zindel, som også skrev den velkjente The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds. Historien som ble satt på 1960-tallet, angår en ensom, kvinnelig vaktmester ved navn Helen som får en ny jobb ved et forskningsanlegg. Merkelige eksperimenter pågår på anlegget som involverer hjerneanalyse av høyere pattedyr. Naturligvis bruker forskere forskningen sin for å utvikle nye våpen. Det er tross alt den kalde krigen.
En dag på jobb, innser Helen at innretningen som er fengslet forskningsdelfin, som lever hele livet i en tank, kommuniserer med henne. Den smertelig sjenerte Helen danner en forbindelse med delfinen, som ikke vil snakke med noen andre enn henne. Dessverre har forskerne blitt frustrerte over at delfinen nekter å samarbeide, slik at de bestemmer seg for å drepe den og dissekere hjernen. Helen, nå forelsket i sin vannlevende venn, bestemmer seg for å redde skapningen og klekker ut en tomt for å smugle den ut av anlegget. Helens plan mislykkes, og hun pådrar seg selvfølgelig vrede fra sjefene sine. Men sjefene hennes finner snart ut at delfinsamtalene med henne, og heller enn å fyre av henne, prøver de å overtale henne til å hjelpe dem. Vennlig nekter Helen naturlig å delta i sine grusomme eksperimenter.
I 1969 mottok Let Me Hear You Whisper en en times TV-filmatisering på Storbritannias NET Playhouse-serie med et manus av Zindel selv. I 1990 ble en versjon av stykket presentert som en del av A&E-nettverkets serie The American Playwrights Theatre: The One Acts. Den versjonen hadde Jean Stapleton og Rue McClanahan hovedrollen.
Hvor likt er formen på vann?
Som La meg høre deg hviske, The Shape of Water finner sted under den kalde krigen. Begge historiene involverer en sjenert renholdsdam på et mystisk forskningsanlegg som blir trukket til en fengslet sjødyr. I begge historiene hjelper båndet til skapningen kvinnen til å komme ut av skallet sitt. Begge historiene har kvinnen som vinner skapningens tillit ved å bringe den mat og underholde skapningen ved å danse med moppen sin.
I Zindels skuespill, som i The Shape of Water, behandler forskerne ved anlegget sine forskningsfag og deres menneskelige ansatte med samme forakt. I begge historiene utvikler laboratoriet ny teknologi for militære formål. Og i begge historiene står skapningen overfor død og disseksjon, og rengjøringsdama ønsker å redde den ved å smugle den ut av anlegget i en vaskevogn og sette den fri i havet.
I motsetning til Let Me Hear You Whisper, har Shape of Water en kvinnelig hovedperson som bokstavelig talt ikke har en stemme (i Zindels skuespill kan hun snakke, men ingen hører på henne på grunn av sin lave status, noe som gjør henne figurativt stum). I stedet for en delfin, er skapningen i Shape of Water en humanoid, amazonisk elvegud. I Zindels skuespill oppfører Helens sjef seg som en form for en offisiell dust, mens i The Shape of Water Elisas sjef, spilt av Michael Shannon, lider av megalomani og alle slags andre direkte patologiske spørsmål.
Mens Zindels skuespill har Helen ikke klart å redde skapningen, har The Shape of Water Elisa lyktes i å gjennomføre sin vågale plan. The Shape of Water går deretter helt fra likhetene med Zindels skuespill. Ingensteds i Let Me Hear You Whisper gjør Helen og delfinen ender med å ha magisk samleie sex på et oversvømmet bad. Det er heller ingen romantisk sluttscene der de fullstendige magiske kreftene til skapningen blir avslørt, og eventyrhistorien når sitt rørende og usannsynlige klimaks.
Side 2: Er vannformen basert på en sann historie?
1 2
