Å tilpasse enhver form for underholdning for et annet lands visningspublikum er noe av en takknemlig oppgave. Selv om det ikke er en språkbarriere å krype over, kan forskjeller i kulturelle quirks og smak etterlate en tilpasning som flyter før den første rammen av video blir tatt.
Heldigvis for den amerikanske tilpasningen av Wilfred, må appellen til en snakkende hund være ganske universell. Etter to sesonger med respektable rangeringer, er den Australiafødte mørke komedien offisielt blitt fornyet for sesong 3.
I en pressemelding datert i går kunngjorde FX Productions at nettverket har bestilt nye episoder av Wilfred for 2013. Produksjonen av den kommende sesongen skulle begynne like etter årsskiftet og de påfølgende episodene vil bli sendt ut i juni.
Trekking inn i områder som er langt mer bisarre enn den vanlige live-action-sitcomen, og Wilfred stjerner Elijah Wood (Ringenes herre, Sin City) som Ryan Newman, en dypt deprimert mann hvis milquetoast selvmordsforsøk blir avbrutt av naboens anmodning om å se på hunden hennes. Ryan er forvirret, fordi hunden Wilfred ser ut til å være en dårlig temperert, stygg munn i hundedrakt… som bare Ryan kan se. Seriens to sesonger har fulgt Ryan og Wilfred mens de binder seg sammen, går på komiske feilopplevelser og lærer å omfavne den iboende rare verdenen. Wilfred spiller også Fiona Gubelman (Blades of Glory) som Wilfreds eier og Dorian Brown (Roommates, Supernatural) som Ryans søster Kristen.
Wilfred er hjernen til forfatterne Adam Zwar og Jason Gann (som også spiller titulærmannen i hundedrakten). Opprinnelig en serie på australsk TV, ble Wilfred tilpasset amerikansk publikum av David Zuckermann. Fra og med sesong 3 trekker Zuckermann av som Wilfred's showrunner, men vil forbli i det kreative teamet som utøvende produsent. I stedet vil serieforfattere Eli Jorné og Reed Agnew tråkke opp som showets fremste skuespillere.
Jeg må innrømme en uvitenhet om Wilfreds nåværende kreative bue, til tross for at magen ler meg gjennom de første trailerne i 2011. Den kyniske i meg stiller spørsmål ved hvor mye komisk kjørelengde et show kan trekke fra dissonansen til Elijah Wood som henger rundt med en australsk i hundekostyme. På hvilket tidspunkt vil showet begynne å sirkle rundt til de samme gags om en hund som kjederøyker?
Til tross for min pessimisme, har Wilfred beholdt et betydelig kabelpublikum gjennom begge sesongene, så man kan trygt anta at showet har opprettholdt en jevn komisk fart. I det minste minner kunngjøringen om fornyelsen meg at jeg trenger å hente DVD-settet for sesong 1 og til slutt gjøre det bra på de trailerbaserte tarmbusterne.
-
Wilfred vil grave seg tilbake på TV i juni 2013.
