En gang i tiden så det ut til å være en relativ sjeldenhet at en utenlandsk film fikk en tilpasning for amerikansk publikum, men i løpet av de siste tiårene har amerikanske versjoner av utenlandske skrekkfilmer blitt helt trendy. Noen ganger får disse filmene amerikanske tilpasninger rett og slett fordi den originale filmen ikke er på engelsk og at studioene vil ha noe lettere å selge til amerikanske publikum, noen ganger er det fordi den originale filmen har blitt gammel nok til at den garanterer en omstart, og noen ganger er det bare fordi den originale filmen var en slik hit at amerikanske filmskapere ønsker å utnytte det på noen måte de kan.
Som noen kan forvente, kan amerikanske tilpasninger av utenlandske skrekkfilmer bli ekstremt rammet eller savne. De originale filmene er vanligvis underholdende nok til at de garanterer en nyinnspilling, men ofte gjør disse remakene ikke noe til det originale innholdet eller mister til og med litt av originalens glans i oversettelsen. Så her er de 10 skumleste amerikanske nyinnspillingene av utenlandske skrekkfilmer, rangert fra verste til beste.
10 The Wicker Man
Med mindre du er en hardcore horror-fan, er det trygt å anta at du kanskje aldri har hørt om den originale britiske versjonen av The Wicker Man som kom ut på 1970-tallet. Denne bisarre filmen var Midsommar før Midsommar eksisterte. For å være helt ærlig og til tross for at det ikke var nødvendig med bokstavelig oversettelse, forlot denne oppdaterte versjonen av The Wicker Man med hovedrollen i Nicolas Cage mye å være ønsket.
Cages ytelse er egentlig den eneste minneverdige delen av denne filmen, og øyeblikket hvor han blir tvunget til å bære en hjelm full av bier er et uendelig meme-aktuelt øyeblikk, men det er ingenting annet som gjør denne oppdaterte tilpasningen verdt å se over originalen.
9 Village Of The Damned
Den originale engelske versjonen av Village of the Damned er fremdeles en skummel og skummel film i seg selv, men den oppdaterte amerikanske versjonen hadde absolutt godt av fremskrittene innen visuell teknologi så vel som tilstedeværelsen av Christopher Reeve.
Nok en gang forteller denne filmen historien om en by som befinner seg mystisk i søvn i noen timer, og når de våkner er alle barn i den fødealderen i byen gravide. Alle barna blir født på samme tid, og det er trygt å si at de er en utrolig skummel tropp av rare babyer.
8 Grudge
Som mange filmer som blir gjenstand for en amerikansk tilpasning, er The Grudge en skrekkfilm som ikke får mye ut av sin tilpasning ved siden av at den er på engelsk i stedet for japansk. Men for å være rettferdig, var originalversjonen av The Grudge en ganske skummel film, så i sin tur er den amerikanske versjonen av The Grudge også ganske skummel.
Det er en klassisk fortelling om en hjemsøkelse som blir mørk, og selv om det ikke er en spesielt minneverdig skrekkfilm, er den fortsatt bedre enn noe av det verste som skrekk har å tilby, men det er absolutt verdt minst en se, og det er en passende skummel film i seg selv.
7 De ubudne
I sin opprinnelige sørkoreanske inkarnasjon fikk The Uninvited tittelen A Tale of Two Sisters. Og gitt innholdet i filmen, virker det som om den originale tittelen var en mer nøyaktig fremstilling av historien, og det er et mysterium hvorfor den amerikanske tilpasningen bestemte seg for å endre ting.
Historien følger opplevelsene fra søstrene Alex og Anna, som allerede var tykke som tyver, men som ser ut til å være ekstra forent i sin motvilje og mistanke om farens nye kone. Etter at moren døde forsøkte Anna selvmord, og når hun kommer hjem etter oppholdet på et psykiatrisk sykehus, blir ting skremmere. Den kuleste og mest sjokkerende delen av The Uninvited er dens slutt vri (som vi ikke skal ødelegge), men det handler om det.
6 Karantene
Når en ikke-amerikansk skrekkfilm er ekstremt vellykket eller bringer nye ideer og teknikker inn i skrekksjangeren, er det trygt å anta at den etter hvert vil bli gjenstand for en amerikansk tilpasning. Det er absolutt tilfelle når det gjelder Quarantine, en amerikansk versjon av den spanske skrekkfilmen REC.
Mens karantene er skummel og nøyaktig tilpasning av REC, var ikke filmen fullt så vellykket som filmskaperne kan ha håpet på. Dette skyldes sannsynligvis at selv om filmen er en god tilpasning av originalfilmen, legger den ikke til noe som gjør det verdt å se på hvis du allerede har sett REC.
5 Suspiria
Suspiria er åpenbart den amerikanske tilpasningen til den klassiske italienske skrekkfilmen med samme navn, og den har ærlig talt samme sak som karantene. Denne uforglemmelige skrekkfilmen av Dario Argento var en slags spillskifter i skrekkverdenen, og den holder fremdeles opp i dag som en helt unik og skremmende film.
Denne nye iterasjonen av Suspiria er en underholdende film som er en ganske trofast tilpasning av originalen, men det er heller ikke en film som tilfører noe nytt eller unikt til originalen. Hvis du leter etter psykedeliske redsler, er dette verdt å se på. Vær oppmerksom på at hvis du allerede er kjent med den originale Suspiria, vil denne remaken ikke være like spennende.
4 Omen
Noen ting i verden endres og utvikler seg over tid, men noen ting forblir de samme. En slik ting som helt klart aldri har endret seg med skrekksjangeren, er at demoniske små barn alltid er skumle som faen.
Den originale engelske versjonen av The Omen er en absolutt klassiker som ærlig talt ikke trengte noen oppdateringer, men den nye tilpasningen til den tidligere filmen er likevel skummel. En ting som faktisk er en forbedring av denne nye The Omen, er at den nye Damien er skumlere enn forgjengeren. Der originalen var lite mer enn en søt gutt som tjente som rekvisitt til hovedhistorien, er denne et legitimt mareritt.
3 Ringen
Når det gjelder amerikanske nyinnspilling av utenlandske skrekkfilmer, er det vanskelig å tenke på en som er mer vellykket og elsket enn The Ring, nyinnspilling av den japanske skrekkfilmen Ringu. Det er mange nøkler til suksessen til The Ring over mange andre skrekkinngrep, nemlig den dyktige regien til Gore Verbinski, det faktum at filmen ledes av den uforlignelige skuespillerinnen Naomi Watts, og det faktum at denne filmen er legitimt skremmende.
Alle som faktisk har sett The Ring husker nok fortsatt første gang de så Samara krype ut av TV-skjermen inn i den virkelige verden, og denne filmen fra 2002 gir en helt ny mening til uttrykket "viral video."
2 martyrer
De fleste som ikke anser seg for å være sertifiserte skrekkfans og gorehunder, er sannsynligvis ikke kjent med den originale versjonen eller gjenoppbyggingen av Martyrs, men seerne bør passe på dette skremmende og grufulle paret.
Historien involverer to jenter som hevner seg mot mennesker som på mystisk måte torturerte dem som barn, og de oppdager at disse plagene var en del av et hemmelig samfunn som bortførte og voldelig mishandlet unge kvinner fordi de trodde at de kunne bringe dem nær nok til døden at de ville være i stand til å se inn i livet etter livet. Det er nok å si at alle med svak mage for å holde seg borte.
