Før Charlize Therons Lorraine fikk slå russere med en skjøteledning i regissør David Leitchs Atomic Blonde, ga hun sin debrief til MI6 i 2012 Oni Presss grafiske roman, The Coldest City. Skrevet av Antony Johnston, med kunst av Sam Hart og bokstaver av Ed Brisson, er Cold of the title den kalde krigen, byen er Berlin, og når historien er ferdig, falt Berlinmuren ned.
Men la oss ikke komme foran oss selv. Mens boken og filmen deler forskjellige titler, er grunnene deres for å sende den britiske spion Lorraine til Berlin generelt de samme. En av MI6s offiserer er drept, og selv om hans død er et tap for organisasjonen, er bekymringen som har forrang, listen han skulle anskaffe. Hver etterretningsoffiser som jobber i byen er nevnt på den listen, og det er ikke den typen informasjon du vil at fiendene dine skal få. Lorraine får oppgave å samarbeide med en annen agent, Perceval (filmens James McAvoy), for å finne ut hvor listen dukker opp neste.
Med snakk om en dobbeltagent som gjør det vanskelig å vite hvem de skal stole på, har filmen holdt seg anstendig på kassekontoret mot en tøff konkurranse, men vil det bestå mønstre med bokfans som vil se den i teatre? Her er 15 anledninger der boken og filmen ikke stemmer.
- Major SPOILERS for tegneserien og filmen ligger foran -
15 Kjønnsbytte: Lorraines franske kontakt er en kvinne, ikke en mann
Som de beste kjønnsbyttene, er ikke karakteren virkelig skrevet om. Delphine Lasalle kan være Pierre Lasalle i den grafiske romanen, men opplevelsene deres er ganske like og uendret. Begge karakterene blir sett etter Lorraine når hun ankommer Berlin. Begge støter på henne på en bar (skjønt der Delphine gjør sitt andre møte til en nattklubb, Pierre inviterer henne til restauranten hans), og begge ender opp med å ha en affære med Lorraine som gjør dem til et mål å bli drept.
Lorraine finner kroppen til Pierre - han ble myrdet, og ikke av Perceval - men i filmen får vi se Delphines kamp for å overleve, etter at Perceval gikk inn for å kvele henne. Den ekstra kickeren, som ikke står i boken, er Lorraines rett utenfor Delphines leilighet. Noen sekunder lenger, og hun kan ha vært i stand til å redde henne.
14 Atomic Blonde bruker dristig farger
Dette er ikke en film som skjuler bort fra lyse stoffer og belysning. Graffiti-undertittelen er i neon spraymaling. Selv scener som er mer sterile, som Lorraines debriefing i et integrasjonsrom, finner kontrast med Therons isblonde hår, så alle øyne ser på henne. Alle som har lest boka først, vil vite at dette ikke er noe Atomic Blonde hentet fra kildematerialet.
Kunstneren Sam Hart valgte å presentere kunsten sin i svart og hvitt, og den passer til den veldig forskjellige tonen i teksten. Det er ikke å si Atomic Blonde er ikke en rettferdig tilpasning, men den er absolutt mindre dempet. Coldest City prioriterte å blande inn og ikke trekke unødvendig oppmerksomhet. Det er den klassiske noir, der Atomic Blonde er høylydt og sannsynligvis vil lage en scene hvis det er mulig å se kul ut.
13 Lorraine blir gjort ved ankomst til Berlin
Coldest Citys Lorraine, sammen med sin større suksess med å holde dekningen intakt, får møte Perceval på flyplassen uten scene. Bortsett fra Pierre er det ingen som er klokere om identiteten hennes, og hun er i stand til å holde det slik.
Atomic Blonde's Lorraine har ikke noe hell. Perceval, som ble kjørt for å komme inn i en bil med russere, kan ha ligget nær bak da bilturen hennes gikk sørover, men det endrer ikke det faktum at han var for sen. Så snart Lorraine oppdager en pistol i en jakkelomme som ikke skulle være der, får hun dem til å angre på at hun undervurderte henne. Det er en bilkamp som ligner på Tulip på TV-showet Preacher, da hun sikket seg gjennom et kornåker med en kompromittert sjåfør. Lorraines sikksagging skjer i et parkeringshus.
12 Delphine etterlater en konvolutt med bilder til Lorraine
Med Lorraines navn skrevet på forsiden, er det ingen som tar feil for hvem bildene er ment for i Atomic Blonde. I The Coldest City legger Pierre ikke bilder til noen spesielt. Lorraine, vel vitende om at de eksisterer, søker i leiligheten hans til de blir funnet i toalettanken.
Det bildene viser, endres også fra bok til film. I filmen overleverer Lorraine dem til MI6 for å bevise Percevals den russiske dobbeltagenten, Stachel. I boken, sammen med et bilde av Perceval og snikskytteren som drepte Spyglass (fordi Perceval ikke dreper Spyglass selv i romanen), er det et bilde av Lorraine møte med en kommunist. Hun var den virkelige Stachel, men Lorraine brenner bevisene, og fortalte MI6 om bildene, men tvang dem til å ta ordet for at de noen gang eksisterte.
11 Perceval er en del av operasjonen i Øst-Berlin for å hjelpe Spyglass-defekten
I boka var det Lorraines plan om å bruke protestene over Berlinmuren til dekning. Perceval godkjente ikke ideen og var ikke der da oppdraget gikk ned. I filmen er protestene hans ide, og i siste øyeblikk fjærer han Spyglass 'familie (en kone og datter) på Lorraine for å bli inspirert av byen på samme tid.
De svarte paraplyene er en fin touch som Lorraine tenker opp på egen hånd, for å forhindre at snikskyttere får et klart skudd (det skader ikke at stuntet ser fantastisk ut på kamera), men ellers var Perceval planmesteren, og årsaken til dens undergang, når han bevisst sikrer at "pakken" ikke gjør den ut av Øst-Berlin i live.
10 spyglass drukner
For hva det er verdt, er Lorraine aldri i stand til å redde livet til Spyglass, men hun klarer å forlenge det i noen minutter til i filmen. Det er fordi det i boken er en navngitt KGB-snikskytter [Edit: Opprinnelig skrev denne snikskytteren var Bakhtin. Takk, Mr. Johnston, for avklaringen!] Som tar ut Spyglass med en gang. Når Perceval skyter Spyglass i filmen, treffer han, men det er ikke livsfarlig, noe som gir Lorraine en sjanse til å øse Spyglass utenfor rekkevidde, mens hun tar for seg pistolen til den mannen som prøver å stoppe henne.
Kommer så langt som til fluktbilen, følger problemer dem rundt, og det er ikke lenge til Lorraine og Spyglass blir truffet av veien og i vannet. Spyglass klarer ikke å frigjøre seg fra bilen, noe som tvinger Lorraine til å trygge seg uten ham.
9 Lorraine drepte Perceval
Der Lorraine av filmen ikke overlater noe spørsmål om hennes del i Percevals drap, har begge versjonene Perceval å finne ut hvem Stachel er før han dør. I filmen har han halvparten rett.
8 Struktur: I boken vet du fra begynnelsen av Percevals død
Både boken og filmen bruker Lorraines MI6-debrief som ramme for å fortelle historien, mens hun husker hva som skjedde under hennes oppdrag til Berlin. Boken har en ekstra scene i begynnelsen som hopper til slutten av Lorraines debrief, da en mann, som vi oppdager var sjefen hennes i byen, ble myrdet. Vi vet hvem som døde (Perceval) resten av romanen, men vi vet ikke hvem som drepte ham.
I filmen er vi ikke forberedt på at Perceval blir eliminert. James McAvoy er ikke den typen skuespiller du vil miste tidlig, og Lorraine blir like sannsynlig drept av deres manglende vilje til å samarbeide og stole på hverandre. Det viser seg at Perceval hadde rett i å være forsiktig, men å ha rett hjelper ham ikke mye til slutt.
7 Bildet av skoen blir gjenbrukt
I et av de mer minneverdige utdragene fra traileren til Atomic Blondes, tar Lorraine av hælen og smeller den inn i brystet til passasjeren ved siden av. Perceval holder fram skoen som et hvitt flagg når han vil nærme seg den vippede bilen. Grunnen til at Lorraine måtte forsvare livet hennes, var at han ikke var der for å hente henne på flyplassen. Som et resultat avviklet hun feilaktig å godta en tur fra en gruppe røde fremmede.
Boken bruker Lorraines hæler i en mer tradisjonell forstand, for å si at en kvinne må ha vært til stede for å være vitne til Percevals drap. Betydningen av hælen er veldig forskjellig, men bildet forblir ikonisk på sin egen (mindre skadelige) måte.
6 McAvoy sørger for en yngre (og mindre sexistisk) Perceval
Der Perceval i filmen er ung og sjarmerende, er det ingenting som tyder på at verken adjektiv er relevant for Perceval i boken. Begge Percevals er proppfulle og oppsatte på sine måter beskrevet som å ha blitt innfødt. Deres lange spor i Berlin har fått dem til å fange opp i de doble kryssene i byen, og deres lojalitet er mindre sikre enn de pleide å være.
Det betyr ikke at de ikke er gode spioner - du må være for å gjøre det i bransjen så lenge - men hvis filmen Perceval ble avansert på noen måte, var det hans holdning til kvinne. McAvoy slipper løs en linje om kvinne som holder igjen fremgang, men mesteparten av tiden er kommentarene hans til Lorraine beundrende (for å maskere det faktum at han ikke stoler på henne). Hvis han er sexist, er han absolutt mindre vokal om det.
5 Listen var en klokke
I den grafiske romanen eksisterer ikke listen, og selv når den skulle eksistere, var det ingen omtale av at den ble inneholdt eller inngravert inne i en klokke. Det er en ikke-relatert scene som involverer klokker der Lorraine møter hennes kontakt i Øst-Berlin, Merkel. Han poserer som en pedlar og prøver å selge Pierre en Rolex, men det er litt av en antagelse å tro Atomic Blonde tenkte på den Coldest City-scenen da de valgte å gjøre listen ekte.
Perceval anskaffer det først, deretter Lorraine, og det er gjennom å snakke med en urmaker (som gjør mer enn jobben tittelen tilsier) at Lorraine og Merkel er satt opp. I det minste er det slik det ser ut med det første. Atomic Blonde lager noen få switcheroos som kan hevde Merkel og Lorraine kjente hverandre før Berlin og bare lot som om de var fremmede.
4 Lorraine hadde et forhold til Gascoine
I en av de mer unødvendige endringene Atomic Blonde som ble gjort fra boken, kjenner Lorraine Gascoine og hadde et forhold til ham. Som en oppfrisker er Gascoine agenten i Berlin som var innstilt på å anskaffe listen, før han ble drept. Lorraine bruker å hente kroppen sin som en grunn til å besøke byen, men i den grafiske romanen kjente de hverandre ikke i det hele tatt, og det var ingenting galt med det.
Det ville være en ting hvis dette var en hevnfilm - Lorraine som var klar til å få dem som drepte hennes eks-kjæreste til å betale - men forholdet deres stiger aldri over uvesentlig. Det er temaet for spionlivet som tar sin toll, da alle rundt Lorraine ender opp døde, men hennes forhold til Delphine gjør mye mer for å videreføre den historien.
3 Lorraine blir avslørt for å være en trippel agent
Jada, slutter boka med avsløringen om at Lorraine var Stachel hele tiden, den russiske dobbeltagenten poserte som MI6, men filmen går et skritt videre. Lorraine er en trippel agent, og jobber for CIA. Det er en vri som føles litt prangende og ingensteds, men hvis ideen er å sette opp en oppfølger, gir avgjørelsen mer mening.
Sist sett ombord på et fly hjem (fra Amerika), er Lorraine klar til å trekke seg. Alle som er ekstern kjent med sjangeren, vet at pensjonering går galt oftere enn ikke. Det er en oppfølgergrafisk roman, The Coldest Winter, som kom ut på slutten av fjoråret av Antony Johnston og den nye artisten Steven Perkins, men det er en forhånd som fokuserer på Perceval, ikke Lorraine. Avhengig av om intensjonen er å fortsette franchisen med Theron (som virker veldig sannsynlig), eller gi McAvoy en frittstående film, har serien to levedyktige alternativer.
2 Kurzfeld er Lorraines amerikanske handler
I boken er Kurzfeld en amerikansk medarbeider av Percevals som sprenger i Lorraine når Spyglass blir drept, fordi Langley kan gi ham litt flaks. De møtes i parken noen ganger, og til å begynne med virker han anstendig, og er enig med Lorraine når Perceval blir opprørt over at hun korrigerer ham om hvordan han skal mate ender. Når Perceval dør, er Kurzfeld imidlertid altfor ivrig etter å spikre henne som ansvarlig.
Som kommer med casting John Goodman, blir hans rolle viktigere i filmen, selv om den bare registreres i løpet av de siste minuttene. Å gå bort med klokken som har listen, deres antagonisme under debriefen var en handling (eller i det minste så mye en handling som Lorraine brukte den til å kalle ham navn under pretensjonen om å beholde hennes dekning).
1 Atomic Blonde er actionfylt
Filmer har en tendens til å øke actionsekvensene uansett, men det er ingenting til hvor mye roligere The Coldest City er i forhold til Atomic Blonde. Roligere er faktisk feil ord, fordi alle avvikles tett, og forventer at noe skal gå galt, men vold er en siste utvei i boken. Karakterer er i stand til det, men de vet også at det viser hånden deres.
I den grafiske romanen er det en kamp, og det er den i trappeoppgangen, men det er Lorraine mot en eneste fyr, ikke en haug med menneskelige terminatorer som nekter å holde seg nede. Det er det. Atomic Blonde er full av kamp, fra kinoen, til Gascoines leilighet, og Lorraine er villig til å kjempe skitten. Et favorittpanel i boka har Lorraine som kniper snikskytteren i skrittet, men egentlig er tegneserien mye mer tonet ned.
-
På hvilken måte foretrekker du spionhistoriene dine, behersket som The Coldest City, eller aggressive som Atomic Blonde? Del tankene dine om filmen og den grafiske romanen i kommentarene!
Atomic Blonde er på kinoer nå. The Coldest City er tilgjengelig fra Oni Press.
