Den amerikanske versjonen av OldBoy har hatt en tøff tid med ting. Den nye OlbBoy ble avslørt av fans av Chan-wook Parks koreanske tilpasning fra 2003 siden det øyeblikket ble vurdert, og den fikk en lovende start da den ble støttet av Steven Spielberg og Will Smith - bare for å få de to tunge vektene til å slippe den før et grønt lys var gitt. Prosjektet ble revitalisert da det knagget store navn som Josh Brolin, Samuel L. Jackson og Sharlto Copley, men valget av Spike Lee som regissør har vært like splittende som det har vært spennende.
Til tross for en ganske solid rødbånds trailer som viser den samme grittiness, gore og vridde visjonen som gjorde originalen til en hit, får den nye OldBoy fremdeles ikke mye kjærlighet. Vi snakket med noen av rollebesetningene og den mye beleirede forfatteren av filmen om hva de har gjort for å skille versjonen deres som noe verdt og unikt; Du kan også sjekke ut et klipp fra filmen over og nye bilder gjennom innlegget.
Vi fanget opp OldBoy remake forfatter Mark Protosevich (I Am Legend) på Comic Con i New York 2013. Ledsaget av ham var rollebesetningsmedlemmer Michael Imperioli (The Sopranos) og Pom Klementieff, som spiller Chucky, en gammel venn av Josh Brolins Joe Doucett og den kvinnelige livvakten til mannen som plager Joe. Selv om trioen prøvde å diskutere kunsten å lage filmen og dypere utforskninger av dens betydning og håndverk, snakket uunngåelig å vende seg til hvorfor denne nyinnspilling av en kultfavorittfilm trengte å eksistere i utgangspunktet:
Mark Protosevich: Når jeg først ble involvert i dette, som det er en interessant historie i seg selv fordi jeg ble involvert i dette fordi jeg fikk en samtale fra Will Smith. Opprinnelig Will Smith hadde jeg jobbet med Will Smith i "I Am Legend", og han sa til meg, 'Jeg vil at du skal skrive min neste film, det er en nyinnspilling av OldBoy og Steven Spielberg kommer til å regissere den. Så to dager senere var jeg på et fly til LA og møte Spielberg i et år som skulle bli pakken og da falt det helt fra hverandre. Det kan ha vært den første interessante kroken for meg at det ville jobbet med dem på dette i motsetning til å si: "er du interessert i å skrive en nyinnspilling av OldBoy?" Men da det falt fra hverandre hadde jeg blitt så lidenskapelig opptatt av materialet og hadde jobbet ut en tretti siders behandling og hadde filmen klar i hodet at produsenten fortsatt ønsket å gå frem, så jeg sa: "Jeg er inne." Denne betydde virkelig noe for meg.
Du kan komme inn på hele saken om-- Jeg vet at det er noen fundamentalister der ute som føler at den originale filmen aldri burde blitt omgjort, og jeg respekterer følelsen deres, og det er sannsynligvis ingenting jeg kan si for å endre det, men det er i løpet av filmhistorien noen ganske gode engelskspråklige versjoner av noen utenlandske filmer eller nyinnspilling av klassikere. Jeg er glad David Cronenberg gjenskapt "Fluen." Det er en japansk versjon av "Unforgiven" som kommer ut, og jeg er nysgjerrig på det. Jeg sier ikke, 'hvordan tør de gjøre om' Unforgiven! ' Det er jeg nysgjerrig på. Jeg tror det er noe bra med å holde et åpent sinn og være åpen for nye opplevelser.
Mark Protosevich: Når du blir møtt med en tilpasning - enten det er en bok eller en eksisterende film eller en grafisk roman eller en video - er mye av det rent analytisk, hvor det går, 'ok det er bare så mye av dette materialet vi kan ta, eller dette kan ikke fungere ', men mye av det blir bare denne typen emosjonelle, tarme, kreative følelser. Mange ganger du bare drar på instinkt, så de er absolutt ting i forhold til filmen som jeg ønsket å følge at vi alle ønsket å være der. Men det er variasjoner.
Spike og jeg snakket om helt fra begynnelsen var, bare med tanke på intensjon, som coverversjoner av sanger. Jeg elsker Neil Youngs "Like A Hurricane", men Roxy Music gjør dette fantastiske omslaget av det. Så det er den slags [ting] der du hedrer originalen, men prøver å gjøre den til din egen så mye som mulig. En ting som jeg synes er kjedelig selv i en coverversjon er om sangen høres nøyaktig ut som originalen, men så har jeg også hørt omslag der du knapt kjenner igjen den originale sangen så den finner den balansen. I mellom å hedre originalen og tro meg, har jeg ikke annet enn respekt for originalen, og det var et av hensiktene å gå inn på dette fra et sted med ære og respekt, men også som en kreativ person du ønsker å gjøre det til ditt eget. Du vil ta med deg noe av deg selv. Øk kanskje opp temaer som er litt mer interessante for meg og for Spike.
Selvfølgelig krever et publikum som er åpne for nye opplevelser en regissør som er i stand til å selge dem på en ny visjon og nye ideer, og Spike Lee har så mange motbydere - mer for sin personlighet utenfor skjermen enn arbeid på skjermen - at det å selge folk på dette nye OldBoy har nesten blitt dobbelt umulige.
Imidlertid, hvis det er en person som kan bedømme hva Lee har gjort med Oldboy, er det Michael Imperioli; før hans berømmelse gjorde The Sopranos, har skuespilleren jobbet med Lee på fem filmer (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), så han vet alt om regissørens visuelle dyktighet og hvordan han skal dømme hans jobber med OldBoy mot hans andre filmer.
På spørsmål om hva Lee har gjort, visuelt med nyinnspilling, uttalte Imperioli at dette på mange måter er Spike Lees 'tegneseriefilm':
Michael Imperioli: Jeg tror det er en avgang for ham fordi den er basert på, opprinnelig, en grafisk roman, og jeg tror det er en slags forhøyet virkelighetssans og det er visst en viss tone - farger som dukker opp på den slags grafiske romaner på en måte - noe som er virkelig spennende. Jeg tror han virkelig omfavnet den som, 'vi lager ikke bare en grisete reality-drevet film, den foregår nesten i dette alternative universet' fra det jeg så, jeg var virkelig spent.
I tillegg til litt visuell prakt, sa Imperioli at karakteraspektene ved verket var like viktige for Lee:
Michael Imperioli: Jeg mener med Spike at han er veldig en karakterdrevet regissør, han elsker skuespillere, så du kommer til å få den kombinasjonen. Jeg tror det er veldig spent fordi Spike Lee ikke er navnet du først tenker på å gjøre om “OldBoy” - tilsynelatende på en gang var det Steven Spielberg som ønsket å gjenskape denne filmen med Will Smith. Det ville vært en ganske annen situasjon, og jeg tror det er det som er virkelig spennende. Jeg tror det som er utrolig med Spike er at han er villig [til å gjøre forskjellige ting] nå som han gjør noe som han samlet inn [midler] til på Kickstarter og den før 'Red Hook Summer' han gjorde for 10 millioner dollar han var villig til å spille i veldig forskjellige arenaer. Det er det som gjør ham til en stor artist.
Men hvis du er en fan av originalen, trenger du ikke å bekymre deg: Du vil fremdeles få masse brutal vold:
Michael Imperioli: Å ja det er voldelig. Jeg mener jeg tror det er en del av historien, en del av temaet, dessverre. Det er en del av verden vi lever i. På grunn av teknologi - det første som dukker opp for hodet mitt var syklistene som angrep fyren - jeg mener for tjue eller tretti år siden du aldri ville sett bilder av det. Så den slags ting vi lever med på mye mer regelmessig basis. Du ser halshugging og tilståelser av terrorister - vi er mye mer bevisste på det i dette samfunnet, og vi er immun mot det til en viss grad, eller etter hvert blir vi immun mot mye av det. Jeg tror det er grunnen til at dette spiller en slik rolle i denne filmen, det er et element i historien … Jeg vil si det er som Karma, årsak og virkning. Det er min ta. Jeg er sikker på at Mark har en mye annen og mer artikulert, sannsynligvis.
Mark Protosevich: Jeg hadde tre møter med Steven, og i et av de første møtene sa han, 'min sønn vil drepe meg hvis vi ikke gjør dette så intenst som originalen', så i hans sinn skulle vi dra dit. Nå tror jeg ikke at han noen gang har hatt den samtalen med Will [Smith], så hvem vet hva som kan ha skjedd, men selv i de tidlige stadiene var det oppmuntring til å gå for det.
Den andre antagelsen var at vi på en eller annen måte skulle piske ut og gjøre det litt mer håndgripelig for et massepublikum, og jeg kan forsikre deg om at vi ikke gjorde det. Jeg håper fremdeles at det har et publikum og at de liker det, men intensjonen helt fra begynnelsen av …. Jeg tror vi alle likte, 'la oss bare hoppe i bassenget med en hammer og en barberhøvel og se hva som skjer!'
Det ble tydeligvis for voldsomt, fordi en av skuespillerne virkelig følte smerten:
Pom Klementieff: Jeg er livvakt for skurken, og takket være ham [Mark Protosevich] er jeg en jente … Jeg måtte trene i kampsport, som Taekwondo-inspirert trening i to måneder som tre timer om dagen. Jeg mistet en tånegl … Jeg mistet den etter filmen fordi jeg er veldig profesjonell, så etter at jeg la en Band-Aid på den med Angry Birds fordi de er søte og uansett …
Til slutt spurte vi Protosevich om en produsents påstand om at avslutningen på den amerikanske OldBoy er enda mørkere enn den koreanske:
Mark Protosevich: Det var slik han følte. Det er faktisk slik noen andre mennesker har følt. Så du må se, du kan være dommer. Du forteller meg det etter at du har sett filmen.
-
På dette tidspunktet, påpekte Protosevich, er det nesten umulig for noen fan av originalen som hater ideen om denne nye filmen å bli snudd etter hans / hennes mening. Imidlertid så vi opptakene som ble vist under OldBoy NYCC-panelet, vi har sett traileren med rødt bånd, og vi har hørt den stakkars fyren som skrev filmen skjenke hjertet hans ut til den hensynsløse Con-mengden. Alt vi sier er at denne filmen kanskje ikke er den verste nyinnspillingen som kommer, og kanskje (bare kanskje) fortjener den en sjanse til å stå på egen hånd.
_______________
Vi vet alle med sikkerhet når OldBoy treffer teatre 27. november.
