Det er ikke ofte du får engelskspråklige filmer til å bli omformet til fremmedspråklige funksjoner (det er vanligvis omvendt) - og likevel er det akkurat det som skjer med Coen Brothers 'klassiske regissørdebut, Blood Simple.
Helt og House of Flying Daggers-regissør Zhang Yimou har allerede begynt å filme San Qiang Pi An Jing Qi, som grovt sett oversettes som The Stunning Case of the Three Gunshots (ifølge Empire). Det vil være regissørens første film siden den ekstravagante forbannelsen av den gyldne blomsten i 2006. Ser på arbeidet til Zhang Yimou ((han har også designet åpnings- og avslutningsseremonier for OL i Beijing 2008), er det vanskelig å se hvorfor han ville velg å gjenskape Blood Simple. Den nevnte helten, House of Flying Dolkene og Curse of the Golden Flower er den typen film moderne publikum har blitt kjent med fra mannen: flamboyante, actionfylte filmer fylt med fantastisk grafikk og rikelig med tråd- arbeide for at det fantastiske ser ut til å skje foran våre øyne.
Imidlertid, som Empire minner oss, var Zhang Yimou ikke alltid den typen filmskaper; før slike som Hero regisserte han så dramatisk, romantisk og komisk pris som Happy Times, The Road Home, Not One Less og Raise the Red Lantern. Så et småskala mordmysterium som Coens 'Blood Simple kan kanskje bare være mer beslektet med noe av den kinesiske regissørens eldre, mindre kjente verk.
Siden Blood Simple er en så strålende film, spesielt for et første forsøk (ja, Coens var alltid så bra), var jeg automatisk klar til å gråte i raseri etter nyheten om en nyinnspilling. Men siden dette sannsynligvis ikke vil være en rett oversettelse (ingen ordspill) - sannsynligvis mer i takt med å låne noen av plottelementene og karakterene - og mest sannsynlig vil føles som en helt annen film på grunn av den kinesiske setting, faktisk har ikke noe imot det.
Yimou's Blood Simple-remake blir beskrevet som en thriller-komedie, som overrasker - selv om Blood Simple hadde noe av Coens 'varemerkes mørke humor og vidd, ville jeg ikke akkurat kalt det en komedie som sådan. Det blir interessant å se hvordan Yimous versjon viser seg.
Zhang Yimou er en regissør som alltid har imponert meg, og jeg ser frem til å se en mye annen type film fra ham med denne Blood Simple-remaken enn det vi har sett de siste årene.
Hva synes du om Zhang Yimou som gjenskaper Coen Brothers 'Blood Simple? Påvirker det å være på et fremmed språk i motsetning til å bli omgjort på engelsk din mening?
San Qiang Pi An Jing Qi alias The Stunning Case of the Three Gunshots filmer for øyeblikket og har som mål å bli utgitt senere i år (ingen ord om ennå om det inkluderer en internasjonal utgivelse).
Kilder: Empire og THR
