Den første traileren for Disneys live-action-remake av Mulan avslører hvordan den ikke-musikalske filmen vil innlemme ikoniske sanger. Når den slippes i 2020, vil Mulan være Disneys 16. live-action-nyinnspilling av en av deres kjære animerte egenskaper (selv om dette går ned til 13 hvis du ikke teller filmene som ble laget før 2010's Alice in Wonderland, ansett for å være filmen som startet dagens trend). Regissør Niki Caro har fått i oppgave å oversette animasjonsfilmen til storskjerm med et flertall asiatiske rollebesetninger og et budsjett som angivelig gjør den til den dyreste av Disneys remakes. Fans har tydeligvis høye forventninger til denne nostalgiske favoritten, men sluttproduktet kan være veldig forskjellig fra hva de forventer.
Fortsett å bla for å fortsette å lese. Klikk på knappen nedenfor for å starte denne artikkelen i rask visning.
Start nå
Mye er allerede gjort om hvor mye denne nyinnspillingen vil avvike fra Disneys opprinnelige historie. Ulike karakterer er blitt kuttet eller byttet ut for en lignende figur, inkludert Mulans kjærlighetsinteresse Shang; Mushu dragen vil ikke vises (selv om det angivelig vil være en Phoenix i filmen som serverer en lignende rolle), og sluttproduktet vil ikke være en musikal. Det siste punktet har vært gjenstand for mye debatt, med rykter som virvler over sannheten til denne påstanden. Det er tidligere rapportert at rollebesetningen ikke vil synge sangene fra originalen (som ble skrevet av komponisten Matthew Wilder og lyrikeren David Zippel), men at de vil bli presentert som instrumentalversjoner. Vi fikk vårt første glimt av dette i Mulan teaser-traileren, der du kan høre et bremset instrumentelt innspill på sangen "Reflection."
Dette viste seg å være litt kontroversielt for mange Mulan-fans, gitt hvor ekstremt populært mange av filmens sanger er, særlig “I'm Make a Man Out Of You” og “Reflection”. Det var også ganske overraskende fra et forretningsmessig synspunkt. Disneys remakes har typisk vært veldig fokusert på å gjenskape de mest elskede og omsettelige delene av de originale egenskapene, og det betyr vanligvis at musikalske tall forblir intakte. Det finnes unntak, for eksempel Dumbos nærmest totale utelukkelse av ikoniske sanger, bortsett fra en, men de blir ofte sitert mer som forsiktighetsfortellinger for studioet enn eksempler å følge (Dumbo har ennå ikke brutt budsjettet tilbake innenlands; sammenlign det med Aladdin, en film som gjør mye vondt for å inkludere sine musikalske tall nesten intakte fra den originale filmen, som nylig passerte 900 millioner dollar over hele verden).
Men Mulan tar en helt annen vei sammenlignet med forgjengerne til live-action. Det er en actiondrevet Disney-film i stor skala som er mindre opptatt av å gjenskape den originale filmen for beat, slik mange av disse nyinnspillingene har. Med tanke på den kulturelle betydningen av Hua Mulan-balladen for Kina, og hvor mye Disney er avhengig av det kinesiske billettkontoret for de rekordhøyt profittene, er det fornuftig å skreddersy denne filmen for å passe til den publikums smak mer enn de til det primært amerikanske publikum som vokste opp med filmen. Den originale Disney-versjonen av Mulan spilte en stor rolle i å hjelpe selskapet med å få et nytt fotfeste i landet etter at et stort fall falt ut med regjeringen, og det er et forhold de er opptatt av å opprettholde.
Men selvfølgelig er det ingen måte Disney helt klipper ut musikken på. Disse sangene er for elskede og for stor del av selskapets merkevare til å skrape helt. Å tolke dem på en instrumentell måte og veve dem gjennom historien på en organisk måte, en som ikke krever store sang- og dansetall, er et smart og kreativt interessant grep. Disse filmene kan for ofte føles som å spore papirversjoner av de animerte originalene, til redusert avkastning. Mulan tar en annen retning viser ikke bare Disney at en ny måte er mulig, men det gir disse filmene en grunn til å være utenfor bedriftens synergi. For de som elsket originalens sanger, vil animasjonsfilmen alltid være der, men det er noe å si for at en ny generasjon får en Mulan- film der prioriteringene handler mer om kulturell heft enn bedriftens interesse.
